20ÈME JOUR
Le dictionnaire définit le chagrin ainsi :
"Souffrance morale ou détresse suite à une affliction ou perte,
tristesse intense,
regret douloureux. "
En tant que chirurgiens, en tant que scientifiques,
on nous apprend à nous appuyer sur les livres,
les définitions, les références.
Mais dans la vie,
les définitions strictes sont rarement pertinentes.
Dans la vie, le chagrin peut prendre bien des formes
qui ne ressemblent en rien à de la "tristesse intense".
21ÈME JOUR
"Tu ne rates rien. New York sent le pipi."
Je les hais.
Vous souffrez encore ? On aura bientôt les résultats du scan.
Ça va.
Vous devriez rentrer chez vous ce soir.
Vous pouvez arrêter la veille anti-suicide, sérieusement.
Je vais mieux. Vraiment.
Vous savez ce que je pense ?
Vous vous servez de moi pour éviter d'emménager avec votre petit ami.
- Pas du tout. - Je propose un marché.
Si vous emménagez avec votre petit ami, je vous laisse appeler ma mère.
- Cruel. - Mauviette.
Clara, le scan montre une infection au petit intestin,
votre côlon est enflammé. Vous avez dû attraper ça dans l'eau.
Ça a formé un abcès,
donc il faut vous opérer tout de suite.
Non.
- Si on ne le fait pas... - Non. Plus d'opérations.
Je refuse de me faire rouvrir.
Prenez une minute.
Prenez un moment, je reviendrai et on pourra en reparler.
Donne-lui des antibiotiques préops et réserve un bloc.
Quelles sont mes options ? Vous pouvez me donner des médicaments ?
Non. Il faut vous opérer. C'est une opération simple,
et si tout se passe comme prévu...
Ma balade en bateau ne s'est pas passée comme prévue.
Alors... dites-moi.
Dans le pire des cas.
Dans le pire des cas...
il faudrait enlever une partie du côlon et vous donner une poche de colostomie.
Une poche de colostomie ?
Un sac à caca, extérieur ? Mon grand-père en avait un, c'était...
- C'est une possibilité minime. - Non. Pas de sac à caca.
- Pas d'opération. - L'infection va vous tuer, Clara.
Non ! Plus d'opérations.
Non.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
On a tenté les antidouleurs, on a traité la pyélonéphrite,
mais c'est peut-être plus grave, donc on a fait une étude cytométrique.
Une étude cytométrique pour une infection urinaire. Pourquoi ?
On n'a rien trouvé d'autre ! L'étude cytométrique était négative.
On est revenus sur l'hypothèse d'une cause neurologique.
Si on pouvait voir ça de plus près, si vous nous autorisiez
à faire un IRM 3D, on pourrait peut-être...
Ce gamin est allé aux urgences quatre fois en trois semaines.
Les antidouleurs ne marchent pas. Pourquoi...
- 5 000 dollars, Karev. - Pardon ?
Voilà combien vous ou le Dr Robbins devrez donner pour payer ce scan.
Sinon, vous pouvez venir à ma réunion du conseil cet après-midi
et expliquer pourquoi vous dirigez cet hôpital comme si c'était une charité.
- Vous pleurez ? - J'ai des problèmes avec l'autorité.
Va voir ailleurs, Karev.
Ça t'amuse de tuer mes patients, Yang ?
- Les tuer ? - En convaincant cette fille
de ne pas se faire opérer, tu la tues.
Je ne l'ai pas convaincue...
Elle avait des questions sur l'opération. Vous avez quitté la pièce.
J'ai quitté la pièce pour donner à une patiente très fragile et égarée
un peu de temps pour accepter ce qu'on lui demande d'endurer.
Ensuite, plus tard, je lui aurais parlé des risques possibles avec,
j'en suis certaine, plus de tact et de sensibilité que tu n'en as montré
- depuis que je te connais. - Elle a demandé...
Je me fiche de ce qu'elle t'a demandé, et si elle te demande autre chose,
ta seule réponse sera : "Je vais demander à mon supérieur."
22ÈME JOUR
C'est bon. Ils vendent ça à la cafétéria ?
- Non. - Non.
Ce sont les glaces pour cancéreux.
Les cancéreux s'éclatent toujours plus que les autres.
Comment tu te sens, Iz ?
Je n'ai pas hâte d'aller gerber, mais je me sens bien.
Bailey est déchaînée.
Ça doit être un trouble de stress post-O'Malley.
- Elle ne gère pas son chagrin. - On dirait la psy d'Owen.
La psy d'Owen a dit d'éviter le sexe. Donc elle est grognon
- et déplacée. - Derek fait ça aussi ?
- Il évite le sexe ? - Pourquoi éviterait-il le sexe ?
Alex évite tout. Comme s'il avait peur,
- mais je ne sais pas de quoi. - Il a peur du sexe avec cancer.
- Cristina ! - Il ne veut pas de glaces pour cancéreux.
- Cristina ! - Tais-toi.
- Je ne suis pas contagieuse, Cristina. - Je sais bien.
Je coucherais avec toi, moi.
Ah bon ? Rien ?
- Tu ne veux même pas un tiroir ? - Non.
Pour une brosse à dents ? Une culotte ou deux ?
- Dommage. J'adore tes culottes. - J'essaie de me concentrer.
Je vais devenir interne aujourd'hui. Je dois me concentrer.
Je suis en face de l'hôpital. Tu peux dormir ici quand tu veux,
- tu seras la première aux opérations. - Bon. Laquelle ?
C'est mon premier jour à Mercy West. Je veux avoir l'air bien,
sérieuse, douée, forte, pas quelqu'un qui se laisse malmener.
Sympa, mais canon. Comme moi.
- Celle-là. - Vraiment ? Je préfère celle-là.
Trop canon. C'est mieux pour un rancard. Celle-là.
Bon. Tiens. Merci.
- Moins canon ? - Moins canon.
Bon, super.
Merci. Souhaitez-moi bonne chance.
Enfin pas besoin de chance, je suis douée et forte.
Tu es titulaire. Tu vas casser la baraque.
Alors...
aurais-tu oublié de mentionner que ton ex sexy et très forte
vivait juste en face ?
- Ah bon ? - Oui, tu as oublié de le dire.
C'est seulement sous ma direction en tant que chef
que Seattle Grace est devenu un des hôpitaux les plus réputés,
les plus loués et les plus recherchés du pays.
Me remplacer... non.
Perturber ce processus serait une énorme erreur.
C'est pour cela que je suis devant vous aujourd'hui,
pour vous dire avec assurance
que personne ne comprend et ne tient à Seattle Grace plus que...
moi.
C'est ridicule. Je vais très bien.
C'est une entorse. J'ai une réunion.
- J'ai dit que ça allait. - Chef ?
- Torres, Dieu merci. - Vous avez eu un accident de voiture ?
C'était rien. J'ai grillé un feu rouge. J'étais distrait.
Mais ça va. On peut faire vite ? J'ai une réunion avec le conseil.
Bon, voyons voir.
Je ne sais pas... Cette déchirure a l'air assez profonde.
Il vous faut des points de suture. Et la cheville... aïe aïe aïe.
- Il faudra peut-être vous opérer. - C'est une entorse, Torres.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Nous nous connaissons depuis longtemps. On a travaillé ensemble...
Combien de temps ? Cinq, six ans ?
Désolée, mais il faut faire réparer cette déchirure.
C'est un hôpital universitaire, et le premier jour du Dr McKee,
donc je dois le laisser s'occuper de vous. Vous savez faire les points de suture ?
- Absolument. - Super.
Ravie de vous voir, chef.
Elle plaisantait, ce n'est pas mon premier jour.
C'est... mon huitième.
Quel fil allez-vous utiliser ?
- Nylon 3-0. - Non.
Utilisez de la colle cutanée. C'est plus rapide et ça guérit plus vite.
Je sais, mais avec les réductions budgétaires...
Vous aimez travailler ici, Dr McKee ?
- Vous aimez le programme ? - C'est génial.
C'est mon 8ème jour et je peux recoudre sans supervision. C'est pas mal.
Pas mal.
23ÈME JOUR
Il a étudié à Northwestern, puis à Harvard.
Il a grandi à 8 km d'ici. Pas riche ni pauvre.
Confortablement, aimé par ses parents, mais...
ça le démangeait de faire quelque chose de sa vie.
C'est pour ça qu'il s'est engagé à l'âge de...
Cristina, ce n'est pas un exposé pour l'école.
J'essaie d'expliquer au Dr Wyatt que je sais des choses sur toi.
- Cristina... - Et il sait des choses sur moi aussi,
si c'est ce que vous alliez dire. On parle. Tout le temps.
Chéri ?
- "Chéri" ? - Cristina, je veux être claire.
Je ne veux pas seulement que vous appreniez à vous connaître.
Je veux surtout qu'Owen se sente à l'aise avec vous.
Il est à l'aise avec moi.
C'est bon. Vous pouvez lui parler.
Bon, Cristina...
Il vous parle. Il est à l'aise avec vous.
Vous parle-t-il de son traumatisme ?
Owen vous parle-t-il de la guerre ?
Vous parle-t-il de l'incident entre vous deux ?
L'étranglement ?
Le stress post-traumatique d'Owen est nourri
par le fait qu'il évite de parler de quoi que ce soit lié à la guerre.
Pour s'améliorer, pour guérir,
il va devoir commencer à en parler.
À vous, et à moi.
Et j'ai peur que si vous vous perdez dans une relation physique,
il n'aura pas besoin de commencer.
Il n'aura aucune raison de le faire.
Il pensera qu'il a tout ce dont il a besoin, jusqu'à ce que ça change.
Donc je vous demande... d'attendre.
- J'ai fini. - Relisez-le-moi.
"Bonjour, maman. Prépare-toi, car cet e-mail va être difficile à lire.
- J'ai eu un accident." - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- "J'ai eu des blessures très graves..." - Vous ne pouvez pas envoyer ça.
"Je souffre d'une infection que j'ai refusé de soigner,
donc je vais bientôt mourir. Viens vite, maman,
et si je meurs avant ton arrivée, je voulais te dire combien je t'aime."
- Arrêtez. - "Merci de m'avoir fabriquée."
Espèce de garce !
Je peux appuyer sur ce bouton et appeler pour qu'on vous emmène au bloc.
- Ou j'envoie cet e-mail. À vous de voir. - Je vous ferai un procès !
- À vous et à cet hôpital. - Non. Vous serez morte.
Je vous en prie.
Les infirmières ont dit que vous m'aviez appelée ?
Voici Andy.
Andy Michaelson.
- Je vous ai déjà traité ? - Le Dr Arizona Robbins nous envoie.
Oh, Andy !
Le gamin avec...
Le truc que personne ne sait diagnostiquer. Oui, c'est nous.
Le Dr Robbins vous a envoyés ici à Mercy West parce que...
Voilà une copie du dossier d'Andy de Seattle Grace.
On ne dort plus.
On ne fait qu'aller à l'hôpital. Je ne sais plus quoi faire.
- Je suis une horrible mère. - Maman.
Je suis une horrible mère, car je suis censée...
Je suis censée faire quelque chose. Et je ne peux pas.
Je ne suis pas allée en fac de médecine. J'ai étudié l'histoire.
C'est vous, les docteurs.
Mais en gros, tout ce qu'on a fait jusqu'ici, tous,
c'est qu'on a défoncé mon gamin aux antidouleurs.
- Maman, arrête. - Je ne peux pas, Andy !
Je ne peux pas m'arrêter.
On ne dort plus.
Il ne peut pas dormir.
On ne peut pas dormir.
Et j'ai peur.
Le Dr Robbins a dit que vous deviez faire un IRM 3D de sa colonne.
Elle a dit que vous ne voudriez pas le faire car rien ne l'exige,
mais elle a dit que c'était ce qu'il fallait faire.
Je vous en prie.
Je ne peux pas être aussi inutile.
Et vous non plus.
Je vous en prie.
Ça fait beaucoup d'intestin nécrosé.
- Vous pouvez en sauvegarder une partie ? - Hier, j'aurais pu.
Hier, ça aurait été un simple drainage.
C'était avant que le Dr Yang ne menace ma patiente
d'une colostomie, qui ne sera pas nécessaire, Dieu merci,
puisque ça n'avait rien à voir avec le côlon.
- Que puis-je faire ? - Tu en as déjà assez fait.
Elle m'a posé une question. J'ai bien fait de lui répondre. J'ai fait mon travail !
Un patient m'a demandé de divulguer les risques d'une opération chirurgicale
et la loi et mon serment exigent que je le fasse.
Si vous connaissez un euphémisme pour une poche de colostomie,
j'aimerais l'entendre.
Si tu connais une façon plus respectueuse de parler à un chirurgien titulaire,
j'aimerais l'entendre ! En attendant, ne m'adresse pas la parole.
Tu es virée de mon service.
Sérieusement ? C'est quoi, votre problème ?
Encore des mecs en costard ? Les gens flippent.
Il y a des rumeurs de dégraissage, de fusion.
On dit que Webber va tout lâcher.
Le chef te parle. Qu'est-ce qui va se passer ?
- Voilà les analyses. - Merci.
Il prend sa retraite.
Ils vont me faire chef.
- Non ! - Si.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Eh oui.
Le chef ne m'a jamais rien dit.
Je me serais battu contre toi.
Mais bon, si c'est ce qu'il veut,
alors autant te féliciter.
Attends un peu...
- Tu me fais marcher ? - C'est trop facile.
Tu es cruel.
Cruel !
Sérieusement, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
J'ai du vin. Blanc et rouge.
Et des cigarettes.
C'est horrible, je sais.
Je ne fume que quand je sais que je vais avoir des ennuis.
- Comme maintenant. - C'était déplacé.
Manipulateur et idiot aussi.
- Tu fumes ? - Je sais.
Tu as le droit d'être en colère, mais je n'avais pas le choix.
C'est cher ! Il n'y avait aucune raison de le faire.
Webber te l'a refusé pour une raison.
- Donc tu ne l'as pas fait. - Bien sûr que si, Arizona.
- Merci. - Ne me remercie pas encore.
- Il n'y avait rien sur le scan. - Quoi ? Rien ?
Non.
Ça me paraît bizarre, ça.
À moi aussi, mais le radiologue a dit que c'était normal.
Bon. Allez.
Quelque chose de particulier dans ses antécédents ?
Désolée !
On est désolés !
On va nettoyer le comptoir.
Vous ne faisiez pas ça avant. Maintenant, vous le faites tout le temps.
- Partout. Et... - Tu sais, c'est...
On est mariés maintenant.
Les choses ont un peu changé. Mais désolé pour le comptoir.
Alors vous êtes... C'est bon ? Le Post-it ? C'est pour de vrai ?
Oui, c'est pour de vrai.
30ÈME JOUR
- Qu'est-ce que tu lis ? - Je tente de diagnostiquer ce patient.
- Ça me rend dingue. - Fais une pause. Tu me manques.
- Je suis là. - Non.
Tu es là, mais tu n'es pas là. Tu me manques.
Iz, j'essaie de travailler.
J'aimerais avoir une tumeur au cerveau.
J'en voudrais une géante, qui appuie contre mon cerveau
pour que je puisse halluciner George.
Pour que je puisse lui parler.
Pour que je puisse rire avec lui.
Il me manque.
Il me manque tout le temps.
Je veux me sentir mieux, juste une minute.
Je veux être quelqu'un qui ne souhaite pas avoir une tumeur au cerveau.
Juste pendant une minute.
Je ne peux pas boire à cause du traitement,
je ne me drogue pas, je ne peux pas travailler. Je n'ai aucune distraction.
Je suis triste.
Et George me manque. Alors...
Je t'en prie, rentre et aide-moi à me sentir mieux.
"George me manque."
Pas mal. Très sexy.
36ÈME JOUR
Mark est là ?
- Il est sous la douche. - Merci.
Tu sais ce qui se passe avec le chef ?
Il y a des rumeurs à Mercy West,
disant qu'il pourrait venir travailler pour nous. Et ça ne me plairait pas.
Je ne sais pas. Je demanderai à Derek.
Tu peux me passer le shampoing ?
Merci.
Tu es vraiment homo ?
À quel degré, sur une échelle de un à... homo ?
C'est mon petit ami.
Sous la douche. Mon petit ami super canon et tout nu.
Donc... tu es vraiment homo ?
Désolée.
Je connais Mark depuis un moment...
J'essaierai de ne pas recommencer.
Le coup de la douche.
Ou le coup du strip-tease dans le couloir.
Même si tu es vraiment homo, lui ne l'est pas.
Et... tu es canon.
Il ne regarde plus mes nichons.
Avant, quand il me voyait, la première chose qu'il regardait,
c'était mes nichons.
Mais plus maintenant. Pas depuis qu'il t'a rencontrée.
- OK ? - OK.
- Shepherd ? - Vous êtes dur à trouver.
- Je suis très occupé. - À Mercy West ?
Vous envisagez de partir ? J'espère qu'en tant qu'ami,
vous me tiendrez au courant.
- Ce sont des rumeurs, Derek. - Il y a beaucoup de rumeurs.
- Jennings ne me rappelle pas. - Pourquoi vous appelez Jennings ?
J'ai dit que je vous tiendrais au courant s'il y avait du nouveau.
Si vous allez derrière mon dos...
Derrière votre dos ?
Je vous soutiens depuis le début.
Ne l'oubliez pas.
- Dr Shepherd, vous avez une minute ? - Oui. Pour ?
Un gamin avec un dysraphisme spinal. Enfin, je pense.
Vous ne le verrez pas là-dessus. Il me faut un autre test pour le confirmer.
C'est rare, un dysraphisme spinal. Il a un spina bifida ?
Des lésions en bas du dos ? Hyper-réflexie ?
Non. Mais la douleur est pire quand il étire ou fléchit la colonne.
Je sais. Un dysraphisme spinal se voit sur l'IRM.
Et si ce gamin n'avait pas besoin d'un IRM,
- mais d'un myélogramme ? - Peut-être.
- Demandez-en-un. - Je ne peux pas.
Si je le faisais, je me ferais virer, et j'aime beaucoup mon travail.
- Le chef a refusé ? - Plusieurs fois.
Vous auriez dû commencer par me dire ça.
Allons-y.
- Bravo. - Vous êtes debout.
Qui aurait cru qu'être debout était si dur ? Vous vous en sortez très bien.
- Super. - Posez-moi.
- Quelques secondes de plus... - Posez-moi.
- C'était super. - Prenez une seconde et recommencez.
- Non. - Je sais, Clara.
C'est difficile au début.
McRêve.
- Pardon ? - Je pige, maintenant.
Le coup du McRêve. Je ne comprenais pas avant,
mais maintenant, je pige.
Vous savez qu'elles vous appellent comme ça ?
Oui.
Je suis avec quelqu'un, au fait. Au cas où vous croyez que je vous drague,
ce n'est pas le cas. En plus, j'ai appris que vous vous étiez marié.
- Félicitations. - Oui, merci.
Vous avez écrit un serment ringard sur un Post-it dans la salle des titulaires.
Désolé, tant que tu n'auras pas transpiré dans une jaquette
avec des nœuds en taffetas partout, tu ne seras pas vraiment marié.
J'ai consommé le mien. Je le consomme sans arrêt.
Comment ça se passe pour toi, Karev ? Les femmes sont bavardes.
Penses-y la prochaine fois que tu jugeras mon Post-it.
Je n'ai pas encore pleuré.
J'utilise le travail et le sexe comme distractions.
Et je crois que ça marche.
Tu as vu la fille, Amanda,
assise devant l'hôpital sur un banc toute la journée ?
Le sexe me manque beaucoup.
Quoi ?
Mer !
Je m'inquiète pour Clara. Elle est déprimée.
Un niveau très élevé de dépression.
- Je ne sais pas quoi faire. - Tu parles de Ceviche ?
Mon Dieu, c'est... C'est horrible !
"Ceviche" ? C'est vraiment... horrible.
C'est horrible !
Je peux offenser quelqu'un d'autre ?
Un dysraphisme spinal ?
Un des filaments de sa moelle épinière est attachée à son coccyx.
Normalement, la moelle épinière est libre au bout,
mais comme elle est attachée, en grandissant, ça a commencé à tirer.
- D'où la douleur. - On peut réparer ça ?
- À la microchirurgie. - Je vais couper le filament attaché,
et il ne souffrira plus.
Elle n'est pas toujours comme ça. Avant tout ça, c'était une mère normale.
Andy, c'est ça, une mère normale.
On attend le Dr Swender ?
Le Dr Swender m'a repassé votre dossier.
Vous êtes en quoi, deuxième année ?
- Troisième. - C'est...
- On peut biper le Dr Swender ? - Stevens, c'est une bonne nouvelle.
C'est vrai. Vous avez toujours un cancer.
Mais pas assez grave pour intéresser le Dr Swender.
- C'est une bonne nouvelle. - J'ai un cancer de bas étage ?
Vos métastases ont réduit, il n'y en a pas de nouvelles.
Votre traitement fonctionne.
Stevens, c'est une excellente nouvelle.
- Et maintenant ? - On va utiliser l'accès à la poitrine
pour continuer votre traitement d'IL-2 pour le moment.
Et on va continuer à surveiller la progression de la maladie
au Pet-Scan tous les trois à six mois.
On sait quand ce sera fini ou...
Votre femme vit avec un cancer, Dr Karev.
Pour le moment, le cancer a cessé de progresser.
Pour un cancer aussi agressif, c'est assez incroyable.
On ne sait pas pour après.
On surveille.
On attend. On espère qu'il ne recommencera pas à progresser.
- C'est tout ? - C'est tout.
37ÈME JOUR
Je vois des contractions dans le tibial antérieur.
C'est la racine nerveuse, pas le ligament coccygien.
Bipolaires et ciseaux micro, s'il vous plaît.
- Vous voulez couper ? - Ce n'est pas nécessaire.
Sans vous, ce gamin aurait eu des douleurs chroniques,
il aurait pu avoir une addiction aux antidouleurs. Il vous doit tout son avenir.
Vous devriez couper.
OK ?
OK.
Mettez ça...
Voilà. Très bien.
Clara, le Dr Grey a dit que vous refusiez de faire votre physiothérapie.
Je comprends que c'est difficile.
Mais il faut faire travailler vos muscles,
sinon il vont s'atrophier et mal guérir.
Clara, il faut travailler.
Il faut travailler dès maintenant.
Clara, je sais ce que c'est, de ne plus vouloir vivre, de souhaiter la mort,
de tout perdre,
de ne pas vouloir appeler sa mère.
Croyez-moi, je sais ce que c'est.
J'ai vécu ça.
Et j'en suis revenu.
Ça semblait impossible, mais j'ai fini
par en revenir.
Vous le pouvez aussi. Mais il faut y travailler.
- Il faut la transférer en psychiatrie. - L'interner ?
- Vous voulez que je la fasse interner ? - On ne peut rien faire d'autre.
- À vous de décider. - On vous surnomme "Ceviche".
- Dr Grey. - Vous savez,
vous ne pouvez pas lâcher comme ça, alors qu'on vous surnomme Ceviche.
- Ceviche ? - Oui. Le plat de poisson.
C'est péruvien, je crois.
Du poisson haché.
C'est vraiment horrible, hein ?
Oui...
C'est horrible.
C'est horrible !
39ÈME JOUR
Je ne m'attendais pas à ça.
Si on te dit cancer, phase quatre, tu t'attends à mourir.
Puis tu te dis : "Peut-être que je peux le battre. Je serai un miracle."
Eh bien, tu es un miracle.
Je vis toujours avec un cancer.
C'est juste que...
On ne s'attend pas à ça.
C'est la fille que George a sauvée ?
Amanda. Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle reste assise là.
Toute la journée, tous les jours.
- Mais enfin ! - Qu'est-ce que...
Debout.
Je suis sérieuse, debout.
Allez !
Allez vivre votre vie.
Je ne peux pas.
George était chirurgien, il avait un but.
Il voulait sauver des vies et maintenant, il ne peut plus le faire.
Maintenant, il ne peut plus rien faire, mais vous si.
Vous pourriez étudier la médecine.
Vous pourriez traîner avec vos amis. Peu m'importe.
Allez vivre votre vie.
Parce que vous en avez une ! Vous êtes en vie !
Vous êtes en vie, et pas George !
Et je sais...
Je sais que c'est un sentiment horrible,
et traumatisant... et terrifiant.
Mais vous êtes en vie.
Alors allez vivre votre vie, bon sang.
Je ne sais pas comment.
Personne ne le sait.
Personne ne sait comment vivre.
Mais ayez assez de respect pour George pour le découvrir.
Si je vous revois assise sur ce banc,
je vais vous botter le cul !
Je ne peux plus bosser pour Bailey. Elle refuse de me regarder.
Donne-lui du temps. Elle était proche d'O'Malley...
Il ne s'agit pas d'O'Malley. Elle m'en veut pour Ceviche.
- Arrête avec ça. - Ceviche ?
- C'est une patiente. - Une victime d'un accident de bateau.
Elle trouve acceptable de la traiter de poisson haché.
- C'est plutôt... sombre. - Arrêtez. C'est moi qui suis sombre ?
C'est pas moi qui étrangle les gens dans leur sommeil.
C'est trop tôt ?
Je ne suis pas du genre à étrangler les gens dans leur sommeil.
- Je sais. - C'était un rêve. Je...
Je ne sais plus de quoi je rêvais, mais...
J'essayais de rester en vie.
Je n'essayais pas de te faire du mal.
Je...
Je me battais pour rester en vie.
D'accord.
Vous avez commencé.
- C'est bien, Clara. - Continuez.
- Super ! - J'ai réussi.
- Vous avez réussi. - J'ai réussi.
Lexie ?
Vous pouvez appeler ma mère ?
Oui.
Allez.
Bravo !
Le chagrin est peut-être une chose que nous ressentons tous,
mais il est différent chez chacun.
Salut.
Ce n'est pas que la mort qui cause le chagrin.
C'est la vie.
La perte.
Le changement.
Quand on se demande pourquoi la vie est si dure parfois,
pourquoi elle fait souffrir autant,
il faut toujours se rappeler que tout peut changer d'un instant à l'autre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Enlève ton pantalon.
Iz...
Sois mon mari.
Déshabille-toi, viens au lit et tiens-moi dans tes bras.
Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère, ni de quoi tu as si peur,
parce que tu refuses de me parler, mais j'ai peur aussi.
Je ne peux pas... Si tu ne veux pas...
Si on veut faire notre vie ensemble, j'ai besoin de toi.
Je t'en prie.
Tu es morte dans mes bras.
Tu es morte dans mes bras ! Tu es morte, bon Dieu,
et tu avais décidé que je n'avais pas le droit de te sauver la vie !
Tu veux savoir de quoi j'ai peur ? J'ai peur de tout !
J'ai peur de bouger ! De respirer !
De te toucher.
Je ne peux pas te perdre. Je n'y survivrai pas.
Et c'est ta faute.
Tu m'as forcé à t'aimer, à être proche de toi,
puis tu es morte dans mes bras !
C'est ainsi qu'on reste en vie.
Quand on souffre tant qu'on n'arrive plus à respirer,
c'est ainsi qu'on survit.
Miranda.
En se souvenant qu'un jour,
même si ça semble invraisemblable et impossible,
on ne ressentira plus ça.
On ne souffrira pas autant.
Je suis titulaire,
je suis mère célibataire
et j'ai perdu O'Malley et...
Je ne peux plus.
Tout ça ne peut plus me tenir à cœur.
Stevens n'est pas mon enfant.
O'Malley n'était pas mon enfant.
Je dois cesser de traiter...
Je dois arrêter de tenir aux gens.
Je ne peux pas...
ressentir ça, pas au travail.
Je dois garder ce sentiment pour mon fils,
qui en a besoin !
Je ne peux plus le donner ici.
Je ne peux plus.
Je ne veux plus.
Le chagrin s'exprime en son temps pour chacun.
À sa propre manière.
Le mieux qu'on puisse faire,
le mieux que quiconque puisse faire,
c'est tenter de rester honnête.
Je ne veux pas te refaire du mal.
Mes problèmes sont réels.
Ça, ça rend notre couple réel. Mes problèmes deviennent tes problèmes.
J'ai peur.
Je ne veux pas te refaire de mal.
- Tu peux dormir dans la baignoire. - Quoi ?
Ce qui est terrible, avec le chagrin,
c'est qu'on ne peut pas le contrôler.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On a besoin de la place.
Le mieux à faire, c'est de se laisser le ressentir quand il vient.
Salut. Merci.
J'étais coincée avec un 1re année aujourd'hui,
il a dû s'y prendre à quatre fois pour poser une voie centrale.
Ça m'a rappelé George
quand il était en 1re année.
Et de le laisser disparaître quand on le peut.
Meredith.
Le pire, c'est que dès qu'on pense avoir tourné la page,
il reprend de plus belle.
Et toujours, à chaque fois...
George O'Malley est mort.
... il vous coupe le souffle.
40ÈME JOUR
Il y a cinq phases de chagrin.
Elles sont différentes pour chacun de nous.
Mais il y en a toujours cinq.
Je sais que vous avez entendu beaucoup de rumeurs, et j'en suis désolé.
Le déni.
Ce que je vais dire est difficile à entendre, et j'en suis désolé aussi.
La colère.
Le climat économique est... Vous savez tous ce qu'il est.
Dans les semaines à venir, l'hôpital de Seattle Grace
va fusionner avec Mercy West.
Le marchandage.
J'aimerais pouvoir vous dire que vous survivrez tous à cette fusion,
mais les postes sont limités.
Le conseil et moi allons devoir prendre des décisions difficiles.
- La dépression. - Je suis dans votre camp.
Je vous soutiens tous.
Tout ce que je peux dire, c'est :
donnez le meilleur de vous-mêmes.
L'acceptation.